1
00:00:23,668 --> 00:00:26,585
(открытие двери автомобиля)

2
00:00:29,245 --> 00:00:32,078
(прохождение трафика)

3
00:00:43,079 --> 00:00:45,996
(закрытие двери машины)

4
00:00:47,405 --> 00:00:48,830
- [Женщина] Я просто думаю, что они
хотел бы, чтобы мы поженились

5
00:00:48,830 --> 00:00:50,320
в храме или где-то еще,

6
00:00:50,320 --> 00:00:51,963
не христианская церковь.

7
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
- Кто этим занимается сейчас?

8
00:00:55,470 --> 00:00:56,420
Мы не в Тибете.

9
00:00:57,390 --> 00:01:00,320
Кроме того, наше внимание должно
буду искать тебе мужа.

10
00:01:00,320 --> 00:01:01,540
Двойная свадьба.

11
00:01:01,540 --> 00:01:02,373
Помнить?

12
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Это твоя спальня,

13
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
и ванная комната дальше по коридору.

14
00:01:07,640 --> 00:01:08,473
- Спасибо.

15
00:01:21,240 --> 00:01:23,910
- Почему тебе нужно получить
женат одновременно?

16
00:01:23,910 --> 00:01:25,220
- Желание моей мамы.

17
00:01:25,220 --> 00:01:27,490
На смертном одре ее точные слова были:

18
00:01:27,490 --> 00:01:28,800
вам двоим придется пожениться

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,740
при этом двойная свадьба.

20
00:01:31,740 --> 00:01:32,700
- Ух ты.

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,100
Наверное, я просто этого не понимаю,

22
00:01:34,100 --> 00:01:36,978
например, почему бы тебе пожелать
это на ваших детях?

23
00:01:36,978 --> 00:01:38,895
- [Женщина] Я не знаю.

24
00:01:40,520 --> 00:01:41,770
- Это что-то буддийское?

25
00:01:42,780 --> 00:01:43,813
- [Женщина] Я так не думаю.

26
00:01:46,850 --> 00:01:48,700
- Так почему у тебя нет парня?

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,290
- Думаю, я просто не
нашел еще подходящий.

28
00:01:52,290 --> 00:01:55,450
- Кстати, этот Джордж
очень хороший парень.

29
00:01:55,450 --> 00:01:56,610
У него есть свой бизнес.

30
00:01:56,610 --> 00:01:58,370
Он все время путешествует.

31
00:01:58,370 --> 00:01:59,930
Нет необходимости смотреть дальше.

32
00:01:59,930 --> 00:02:00,763
Он тот самый.

33
00:02:02,380 --> 00:02:04,670
- Откуда ты знаешь, что он тот самый?

34
00:02:04,670 --> 00:02:06,040
- [Мужчина] Как я уже сказал,

35
00:02:06,040 --> 00:02:09,110
у него свой бизнес, он хороший парень,

36
00:02:09,110 --> 00:02:10,543
и он все время путешествует.

37
00:02:11,810 --> 00:02:12,643
- [Гостья] Что все это значит?

38
00:02:12,643 --> 00:02:14,040
иметь к чему-нибудь отношение?

39
00:02:14,040 --> 00:02:16,020
- Я только пытаюсь помочь.

40
00:02:16,020 --> 00:02:18,120
Ты сказал мне, что у тебя нет никого особенного.

41
00:02:24,050 --> 00:02:27,313
Не могли бы вы замедлить пьянство,
и воспользуйся салфеткой, пожалуйста?

42
00:02:34,350 --> 00:02:35,960
- Да, я здесь.

43
00:02:35,960 --> 00:02:38,870
Группа Уэлча подтвердила?

44
00:02:38,870 --> 00:02:41,060
- [Мужчина по телефону] Да,
похоже, ты его поймал.

45
00:02:41,060 --> 00:02:43,200
Он свяжется с тобой, когда ты вернешься.

46
00:02:43,200 --> 00:02:44,033
- Большой.

47
00:02:45,610 --> 00:02:47,626
- [Мужчина по телефону] Я скучал по тебе.

48
00:02:47,626 --> 00:02:50,413
Хочешь знать, как сильно я скучал по тебе?

49
00:02:54,940 --> 00:02:57,350
- Скажи мне, как сильно ты скучал по мне.

50
00:02:57,350 --> 00:03:01,810
- [Мужчина по телефону] Я бы хотел
всуну пальцы в тебя.

51
00:03:01,810 --> 00:03:03,103
- На этот раз никаких пальцев.

52
00:03:04,080 --> 00:03:05,363
Давайте попробуем что-нибудь еще.

53
00:03:07,600 --> 00:03:11,260
Допустим, на мне нет никакой одежды.

54
00:03:11,260 --> 00:03:12,970
- [Мужчина на телефоне]
ты стоишь или сидишь?

55
00:03:12,970 --> 00:03:13,803
- Я стою.

56
00:03:16,260 --> 00:03:17,093
Я сижу.

57
00:03:17,093 --> 00:03:18,173
- [Мужчина по телефону] На стуле?

58
00:03:20,100 --> 00:03:21,100
- На офисном столе.

59
00:03:22,154 --> 00:03:23,991
(драматическая оркестровая музыка)

60
00:03:23,991 --> 00:03:25,125
- [Мужчина по телефону] Я
массируешь грудь

61
00:03:25,125 --> 00:03:26,625
пока не промокнешь.

62
00:03:27,904 --> 00:03:29,404
- Хорошо, что еще?

63
00:03:30,902 --> 00:03:34,657
- Тогда я проталкиваюсь внутрь.
как я нахожусь над тобой.

64
00:03:36,890 --> 00:03:39,054
- Каково это?

65
00:03:39,054 --> 00:03:41,733
- Тепло и влажно.

66
00:03:44,017 --> 00:03:46,220
- Хорошо, что еще?

67
00:03:46,220 --> 00:03:49,373
- [Мужчина по телефону] Теперь я полностью в деле.

68
00:03:50,802 --> 00:03:53,302
(мужчина вздыхает)

69
00:03:55,631 --> 00:03:58,964
(оба сексуального дыхания)

70
00:04:06,694 --> 00:04:09,089
(дверь скрипит)

71
00:04:09,089 --> 00:04:10,093
- [Мужчина] Что ты делаешь?

72
00:04:11,170 --> 00:04:12,193
- Ты не стучишься?

73
00:04:13,570 --> 00:04:15,150
Что ты хочешь?

74
00:04:15,150 --> 00:04:15,983
- Я забыл тебе сказать,

75
00:04:15,983 --> 00:04:18,900
Джордж позвонил и переехал
дата завтрашнего вечера.

76
00:04:18,900 --> 00:04:20,670
- Я только что пришел.

77
00:04:20,670 --> 00:04:21,830
- Чем раньше, тем лучше.

78
00:04:21,830 --> 00:04:22,663
Верно?

79
00:04:23,520 --> 00:04:24,523
- Да, верно.

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,610
- На этой фотографии Джоан было 18 лет.

81
00:04:45,610 --> 00:04:47,510
- Ты вышла замуж за 18-летнего?

82
00:04:47,510 --> 00:04:50,733
- Нет, это была фотография
ее, когда я впервые встретил ее.

83
00:04:54,590 --> 00:04:56,463
Это было сделано прямо перед ее смертью.

84
00:04:57,420 --> 00:04:59,780
Рак, понимаешь.

85
00:04:59,780 --> 00:05:00,613
- Мне жаль.

86
00:05:01,450 --> 00:05:03,420
Она была очень красивой,

87
00:05:03,420 --> 00:05:04,883
на обеих фотографиях.

88
00:05:07,760 --> 00:05:08,593
- Она была.

89
00:05:32,490 --> 00:05:33,730
- Спасибо за сегодняшний вечер.

90
00:05:34,740 --> 00:05:35,573
- Спасибо.

91
00:05:35,573 --> 00:05:36,433
Я хорошо провел время.

92
00:05:55,043 --> 00:05:57,103
(стрекотание сверчков)

93
00:05:57,103 --> 00:05:59,603
(собака лает)

94
00:06:10,514 --> 00:06:13,303
(игра по телевизору)

95
00:06:13,303 --> 00:06:14,230
- Вот и ты.

96
00:06:14,230 --> 00:06:15,063
- Спасибо.

97
00:06:17,143 --> 00:06:20,310
(посетители бара разговаривают)

98
00:06:24,110 --> 00:06:26,030
Да, я так думаю.

99
00:06:26,030 --> 00:06:29,760
У каждого 25-летнего есть девушка
или парень в этом возрасте.

100
00:06:29,760 --> 00:06:30,720
- Мой двоюродный брат пилот,

101
00:06:30,720 --> 00:06:34,673
и у него действительно крутой King Air 1990 года.

102
00:06:41,420 --> 00:06:42,253
- Привет.

103
00:06:46,400 --> 00:06:47,690
- Твой Дэниелс?

104
00:06:47,690 --> 00:06:49,050
- Сестра.

105
00:06:49,050 --> 00:06:50,053
- Сестра?

106
00:06:51,193 --> 00:06:53,920
- Что, мы не похожи?

107
00:06:53,920 --> 00:06:54,870
- Нет.

108
00:06:54,870 --> 00:06:57,150
(смеется)

109
00:06:57,150 --> 00:06:58,900
- Мы сводный брат и сводная сестра.

110
00:07:04,760 --> 00:07:06,510
- Пришёл случайно выпить, да?

111
00:07:08,480 --> 00:07:10,630
- Я только что пошел на
свидание вслепую с кем-то.

112
00:07:14,390 --> 00:07:15,223
А вы?

113
00:07:15,223 --> 00:07:16,273
Что ты здесь делаешь?

114
00:07:18,160 --> 00:07:19,617
- Ну правда, мой
муж продолжал мне звонить

115
00:07:19,617 --> 00:07:21,793
и это сводило меня с ума.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,233
Вернее, мой бывший муж.

117
00:07:28,720 --> 00:07:29,643
Так было ли это плохо?

118
00:07:31,010 --> 00:07:31,843
- Что?

119
00:07:31,843 --> 00:07:32,803
- Ваше свидание вслепую?

120
00:07:35,410 --> 00:07:37,823
- Не так уж и плохо, но я не знаю.

121
00:07:38,950 --> 00:07:41,493
Он показал мне фотографии своей покойной жены.

122
00:07:41,493 --> 00:07:45,260
- Ой. (посмеиваясь)

123
00:07:45,260 --> 00:07:47,483
- Все эти свидания вслепую, я устал.

124
00:07:48,620 --> 00:07:50,293
Ни один не сработал.

125
00:07:51,566 --> 00:07:53,666
Я чувствую себя куском мяса на рынке.

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,433
- Ну,

127
00:07:56,660 --> 00:07:59,283
поиск подходящего требует времени.

128
00:08:01,530 --> 00:08:03,630
- Я просто хочу остепениться.

129
00:08:03,630 --> 00:08:05,010
- Ну, ты не можешь просто так с кем-то договориться,

130
00:08:05,010 --> 00:08:09,133
вам придется договориться с правильным человеком.

131
00:08:11,940 --> 00:08:12,773
- Верно.

132
00:08:14,360 --> 00:08:15,650
- Ваше здоровье.

133
00:08:15,650 --> 00:08:16,483
- Ваше здоровье.

134
00:08:18,994 --> 00:08:21,940
(джазовая фортепианная музыка)

135
00:08:21,940 --> 00:08:22,853
- Хочешь поиграть в бильярд?

136
00:08:43,744 --> 00:08:44,744
- Ты делаешь это.

137
00:08:59,681 --> 00:09:01,868
- Вы предполагаете полоски.

138
00:09:01,868 --> 00:09:04,785
(легкая джазовая музыка)

139
00:09:05,894 --> 00:09:09,061
(посетители бара разговаривают)

140
00:09:57,080 --> 00:09:57,913
- [Брат] Эй.

141
00:09:59,290 --> 00:10:00,880
- Старая травма от футбола?

142
00:10:00,880 --> 00:10:01,730
- [Брат] Да.

143
00:10:03,170 --> 00:10:05,160
- Тебе следует принять обезболивающее.

144
00:10:05,160 --> 00:10:07,540
- Ничего, это пройдет.

145
00:10:07,540 --> 00:10:08,570
Посиди со мной.

146
00:10:14,920 --> 00:10:15,753
Итак,

147
00:10:17,170 --> 00:10:18,263
Джордж милый?

148
00:10:19,547 --> 00:10:20,673
- Он хороший.

149
00:10:21,690 --> 00:10:22,563
- Он тот самый?

150
00:10:23,530 --> 00:10:24,453
- Я не уверен.

151
00:10:25,700 --> 00:10:27,720
- Я хочу, чтобы ты сейчас обратил на меня внимание.

152
00:10:27,720 --> 00:10:28,553
Все в порядке?

153
00:10:30,790 --> 00:10:35,200
Иногда правильный
прямо перед тобой,

154
00:10:35,200 --> 00:10:38,083
посмотреть дальше было бы
только запутайте себя.

155
00:10:41,270 --> 00:10:42,413
- Ух ты.
- Что?

156
00:10:44,257 --> 00:10:47,233
- Почему ты так со мной разговариваешь?

157
00:10:47,233 --> 00:10:48,433
- Как что?

158
00:10:48,433 --> 00:10:50,480
- Мол, я старая дева,

159
00:10:50,480 --> 00:10:53,343
или дева, или что-то в этом роде.

160
00:10:59,470 --> 00:11:00,303
- Ну,

161
00:11:01,720 --> 00:11:03,120
вот куда вы направляетесь.

162
00:11:07,110 --> 00:11:08,560
- Мы закончили, спокойной ночи.

163
00:11:09,851 --> 00:11:10,684
- Ночь.

164
00:11:15,140 --> 00:11:18,057
(звонок в дверь)

165
00:11:27,590 --> 00:11:30,507
(тихая фортепианная музыка)

166
00:11:33,190 --> 00:11:35,370
- Итак, что ты хочешь изменить?

167
00:11:35,370 --> 00:11:37,653
- Я просто хочу, чтобы все было под углом.

168
00:11:40,710 --> 00:11:42,060
Начнем с таблицы.

169
00:11:45,240 --> 00:11:48,157
(тихая фортепианная музыка)

170
00:11:52,902 --> 00:11:53,760
Давайте сделаем диван.

171
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
- [Сестра] Как ты хочешь его переместить?

172
00:11:55,790 --> 00:11:57,693
- Только не против окна.

173
00:12:01,660 --> 00:12:02,610
Просто сложите их.

174
00:12:12,785 --> 00:12:15,013
(ворчание)

175
00:12:15,013 --> 00:12:15,940
- Может быть, нам стоит подтолкнуть его.

176
00:12:15,940 --> 00:12:16,773
- [Блондинка] Да.

177
00:12:16,773 --> 00:12:17,763
- Хорошо.
- Давай подтолкнем.

178
00:12:32,570 --> 00:12:34,540
- Отодвинь это немного.

179
00:12:35,705 --> 00:12:38,845
(громче фортепианная музыка)

180
00:12:38,845 --> 00:12:39,678
Это обратно.

181
00:13:08,380 --> 00:13:11,383
Да, этот стул.

182
00:13:17,270 --> 00:13:18,110
Просто как.

183
00:13:26,730 --> 00:13:27,860
Ага.

184
00:13:27,860 --> 00:13:28,693
Выглядит хорошо.

185
00:13:29,800 --> 00:13:30,633
Спасибо.

186
00:13:30,633 --> 00:13:31,466
- Мм-хм.

187
00:13:35,510 --> 00:13:37,093
У вас есть проигрыватель?

188
00:13:38,350 --> 00:13:41,850
- [Блондинка] Да, ты
много слушаешь пластинки?

189
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
- Никогда.

190
00:13:46,970 --> 00:13:47,843
Это ты?

191
00:13:48,698 --> 00:13:51,030
- [Блондинка] Мм-хм.

192
00:13:51,030 --> 00:13:51,993
- Сколько тебе было лет?

193
00:13:53,040 --> 00:13:54,230
- [Блондинка] Вроде, 13.

194
00:13:54,230 --> 00:13:57,053
Это было с моей приемной
родители в Южной Африке.

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,493
- О, спасибо.

196
00:14:09,390 --> 00:14:11,943
- Хочешь попробовать что-нибудь покрепче?

197
00:14:13,630 --> 00:14:15,270
- Что ты имеешь в виду?

198
00:14:15,270 --> 00:14:16,163
- Я имею в виду,

199
00:14:17,630 --> 00:14:19,230
хочешь покурить немного травки?

200
00:14:20,300 --> 00:14:21,133
- Конечно.

201
00:14:23,050 --> 00:14:24,450
- Ты когда-нибудь курил травку?

202
00:14:25,430 --> 00:14:26,263
- Нет.

203
00:15:04,814 --> 00:15:06,786
(кашель)

204
00:15:06,786 --> 00:15:08,869
- [Блондинка] С тобой все в порядке?

205
00:15:10,340 --> 00:15:11,363
- Такой сильный.

206
00:15:12,710 --> 00:15:13,883
- Это не так уж и плохо.

207
00:15:26,210 --> 00:15:31,003
- Итак, я стоял у автобуса
стоп, с другими девушками.

208
00:15:31,930 --> 00:15:33,240
Мы словно ждём школьный автобус,

209
00:15:33,240 --> 00:15:34,663
это было еще в Иллинойсе.

210
00:15:37,710 --> 00:15:40,660
И вот проезжает эта машина,

211
00:15:40,660 --> 00:15:43,223
как потрепанный Форд.

212
00:15:44,880 --> 00:15:47,173
И вдруг он паркуется
прямо перед нами.

213
00:15:48,190 --> 00:15:52,223
И этот мальчик выходит,
ему около 18 лет.

214
00:15:54,060 --> 00:15:56,270
Он подходит ко мне,

215
00:15:56,270 --> 00:15:58,220
и он смотрит на меня,

216
00:15:58,220 --> 00:16:00,583
в каком-то забавном смысле.

217
00:16:02,060 --> 00:16:05,010
И затем он притягивает меня к себе,

218
00:16:05,010 --> 00:16:06,860
и он сует свой язык мне в рот,

219
00:16:08,810 --> 00:16:10,963
и я просто запаниковал.

220
00:16:12,020 --> 00:16:17,020
И он засмеялся, а потом получил
в своей машине и уехал.

221
00:16:19,534 --> 00:16:20,610
(смеется)

222
00:16:20,610 --> 00:16:22,213
- [Сестра] Люди действительно так делают?

223
00:16:23,470 --> 00:16:24,373
- Видимо.

224
00:16:26,820 --> 00:16:28,070
Когда был твой первый поцелуй?

225
00:16:29,570 --> 00:16:31,470
- Я не могу вспомнить.

226
00:16:31,470 --> 00:16:33,900
- Ты не помнишь свой первый поцелуй?

227
00:16:33,900 --> 00:16:34,733
- Нет.

228
00:16:37,430 --> 00:16:38,263
- Почему бы и нет?

229
00:16:42,395 --> 00:16:43,645
- Я не знаю.

230
00:16:46,221 --> 00:16:48,138
Что в этом плохого?

231
00:16:50,260 --> 00:16:52,081
- [Блондинка] Не говорите мне.

232
00:16:52,081 --> 00:16:53,660
- Что?

233
00:16:53,660 --> 00:16:56,040
- Ты никогда раньше никого не целовал.

234
00:16:56,040 --> 00:16:57,163
- Это неправда.

235
00:16:59,820 --> 00:17:01,820
Я просто берегу его для нужного человека.

236
00:17:04,540 --> 00:17:05,853
- Ты сохраняешь свой поцелуй?

237
00:17:07,570 --> 00:17:09,810
- [Сестра] Да, что в этом плохого?

238
00:17:44,736 --> 00:17:47,736
(собака лает по телевизору)

239
00:17:50,799 --> 00:17:53,463
(открытие двери)

240
00:17:53,463 --> 00:17:54,380
- Дун Хуа.

241
00:17:55,960 --> 00:17:56,793
- Привет.

242
00:17:57,670 --> 00:17:59,330
- позвонил Джордж.

243
00:17:59,330 --> 00:18:01,180
Он хочет получить снова завтра вечером.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,600
- Хорошо.

245
00:18:03,600 --> 00:18:05,453
- У тебя уже есть планы что ли?

246
00:18:06,698 --> 00:18:07,531
- Нет.

247
00:18:09,161 --> 00:18:11,828
(кричит по телевизору)

248
00:18:17,263 --> 00:18:20,346
(газонокосилка работает)

249
00:18:24,061 --> 00:18:26,978
(звонок в дверь)

250
00:18:34,261 --> 00:18:37,178
(легкая джазовая музыка)

251
00:19:03,257 --> 00:19:05,507
(хихикая)

252
00:19:41,241 --> 00:19:44,158
(легкая джазовая музыка)

253
00:21:26,570 --> 00:21:28,670
- [Блондинка] Ты думал об этом?

254
00:21:30,640 --> 00:21:32,623
- [Закадровый голос Донг] Возможно
есть, совсем недавно.

255
00:21:33,680 --> 00:21:36,373
- [Блондинка] Это что?
ты вообще ожидал?

256
00:21:39,840 --> 00:21:43,947
- [Донг, голос за кадром] Все было по-другому.

257
00:21:43,947 --> 00:21:45,303
- [Блондинка] Как по-другому?

258
00:21:46,571 --> 00:21:49,333
- [Донг] Типа, что это было?

259
00:21:51,990 --> 00:21:54,277
- Итак, вы были удивлены?

260
00:22:07,167 --> 00:22:09,834
(пение птиц)

261
00:22:36,526 --> 00:22:40,193
(драматичная электронная музыка)

262
00:23:01,140 --> 00:23:02,470
- Это хорошо.

263
00:23:02,470 --> 00:23:04,570
- Тебе очень нравится сегодняшняя еда.

264
00:23:06,774 --> 00:23:07,607
- Я люблю еду.

265
00:23:08,476 --> 00:23:11,393
(Джордж посмеивается)

266
00:23:18,040 --> 00:23:19,310
Опишите кого-то, кого вы хотите потратить

267
00:23:19,310 --> 00:23:20,660
всю оставшуюся жизнь с.

268
00:23:22,930 --> 00:23:26,860
- Кто-то, с кем я могу поговорить, и
просто хорошо провести время.

269
00:23:27,760 --> 00:23:28,593
- Хм.

270
00:23:56,633 --> 00:24:00,300
(драматичная электронная музыка)

271
00:24:38,689 --> 00:24:41,939
(приглушенный разговор)

272
00:25:43,197 --> 00:25:45,850
- Это ваша знаменитая гора Рашмор?

273
00:25:45,850 --> 00:25:47,613
- Да.

274
00:25:50,460 --> 00:25:52,890
- Дорогая Маргарет.
- Не читай это вслух.

275
00:25:52,890 --> 00:25:54,083
- Ой, извини.

276
00:25:55,020 --> 00:25:55,883
Кто такая Маргарет?

277
00:25:57,650 --> 00:25:58,840
- Мне.

278
00:25:58,840 --> 00:26:00,100
- Ты?

279
00:26:00,100 --> 00:26:03,377
- Это мое имя при рождении, я изменил его.

280
00:26:03,377 --> 00:26:04,853
- Когда ты это поменял?

281
00:26:05,830 --> 00:26:07,330
- Когда мы с Люком поженились.

282
00:26:08,420 --> 00:26:09,690
- Ты можешь это сделать?

283
00:26:09,690 --> 00:26:10,653
- Конечно.

284
00:26:15,270 --> 00:26:16,220
- Зови меня Маргарет.

285
00:26:20,960 --> 00:26:21,793
- Маргарет.

286
00:26:23,470 --> 00:26:25,380
- Мне нравится, как это звучит.

287
00:26:25,380 --> 00:26:27,150
Я думаю, мне следует сделать это своим именем.

288
00:26:27,150 --> 00:26:28,050
Что вы думаете?

289
00:26:30,950 --> 00:26:31,783
- Конечно.

290
00:26:34,950 --> 00:26:38,340
Это открытка, которую вы отправили
меня тогда, когда мы встречались.

291
00:26:38,340 --> 00:26:40,140
Я был в Иллинойсе.

292
00:26:40,140 --> 00:26:41,860
- Почему ты был в Иллинойсе?

293
00:26:41,860 --> 00:26:43,100
- Я вырос там.

294
00:26:43,100 --> 00:26:43,933
- Верно.

295
00:26:45,660 --> 00:26:46,510
Почему ты здесь?

296
00:26:48,070 --> 00:26:50,480
- Из-за Люка, он из Южной Дакоты,

297
00:26:50,480 --> 00:26:52,830
и он сделал мне предложение на горе Рашмор.

298
00:26:52,830 --> 00:26:54,313
- Он сделал?
- Ага.

299
00:26:58,490 --> 00:26:59,790
- Как далеко это отсюда?

300
00:27:01,520 --> 00:27:02,353
- Что?

301
00:27:03,350 --> 00:27:04,243
- Гора Рашмор.

302
00:27:05,680 --> 00:27:07,123
- Пять часов езды.

303
00:27:08,920 --> 00:27:09,843
- Пойдем посмотрим.

304
00:27:11,360 --> 00:27:12,970
- Я видел это достаточно.

305
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
- Я никогда этого не видел.

306
00:27:13,970 --> 00:27:14,850
Я хочу это увидеть.

307
00:27:14,850 --> 00:27:16,250
- Тогда иди сам.

308
00:27:16,250 --> 00:27:18,293
- Нет, я хочу, чтобы мы пошли вместе.

309
00:27:19,460 --> 00:27:20,800
- Я не могу.

310
00:27:20,800 --> 00:27:21,633
- Почему?

311
00:27:21,633 --> 00:27:23,302
- Я действительно не могу.

312
00:27:23,302 --> 00:27:24,779
- Пожалуйста?
- Нет.

313
00:27:24,779 --> 00:27:26,529
- Пожалуйста?
- Нет.

314
00:27:26,529 --> 00:27:28,203
Нет, нет, нет.

315
00:27:30,291 --> 00:27:31,124
- Пожалуйста?

316
00:27:37,466 --> 00:27:38,590
- [Подруга брата] Привет.

317
00:27:38,590 --> 00:27:39,423
- Привет.

318
00:27:39,423 --> 00:27:40,700
- Как дела?

319
00:27:40,700 --> 00:27:43,120
- Просто собираюсь отправиться в путешествие.

320
00:27:43,120 --> 00:27:44,023
- Сам?

321
00:27:45,010 --> 00:27:46,233
- Нет, с Лорином.

322
00:27:47,450 --> 00:27:48,810
- Наш сосед Лорин?

323
00:27:48,810 --> 00:27:49,643
- Ага.

324
00:27:50,580 --> 00:27:53,920
- Я не знал вас, ребята
уже подружились.

325
00:27:53,920 --> 00:27:54,803
- Да, она,

326
00:27:57,070 --> 00:27:58,377
мы просто щелкнули.

327
00:28:00,330 --> 00:28:01,273
- Могу я прийти?

328
00:28:02,280 --> 00:28:03,113
- Почему?

329
00:28:04,230 --> 00:28:06,930
- Я не знаю, это просто
будет весело отправиться в путешествие.

330
00:28:20,102 --> 00:28:21,730
- Тебе не обязательно
пойдем с нами на этот раз.

331
00:28:21,730 --> 00:28:23,700
- Да ладно, это было бы весело.

332
00:28:23,700 --> 00:28:26,123
Я спрошу Дэниела, и
четверо из нас могут пойти вместе.

333
00:28:27,340 --> 00:28:29,353
Давай, я соберу сумку.

334
00:28:45,740 --> 00:28:48,323
(машина заводится)

335
00:28:53,229 --> 00:28:55,116
- Извините за ожидание, ребята.

336
00:28:55,116 --> 00:28:56,402
- [Все] Все в порядке.

337
00:28:56,402 --> 00:28:57,791
- Все готовы?

338
00:28:57,791 --> 00:28:58,929
- Ага.

339
00:28:58,929 --> 00:28:59,978
- Давайте отправимся в путь.

340
00:28:59,978 --> 00:29:01,728
- [Дэниел] Хорошо.

341
00:29:10,728 --> 00:29:13,645
(легкая джазовая музыка)

342
00:30:01,693 --> 00:30:03,293
- Что ты думаешь об этом?

343
00:30:05,640 --> 00:30:06,473
- Они милые.

344
00:30:10,080 --> 00:30:11,960
- Знаешь, что бы ты ни делал
принять решение о свадьбе,

345
00:30:11,960 --> 00:30:13,550
Меня это устраивает.

346
00:30:13,550 --> 00:30:15,400
Просто не могу дождаться, чтобы выйти за тебя замуж.

347
00:30:18,020 --> 00:30:20,540
- Ваше отношение
внезапно изменился.

348
00:30:20,540 --> 00:30:21,373
Почему?

349
00:30:23,177 --> 00:30:26,003
- Я не изменился, я
просто хочу, чтобы ты был счастлив.

350
00:30:32,270 --> 00:30:33,583
Думаю, я пойду спать.

351
00:30:47,591 --> 00:30:49,341
Мы забыли зубную пасту.

352
00:30:50,220 --> 00:30:51,913
- Спросите их, есть ли они у них.

353
00:31:13,289 --> 00:31:16,206
(стук в дверь)

354
00:31:21,501 --> 00:31:22,334
- Привет.

355
00:31:22,334 --> 00:31:23,670
- Привет, у тебя есть зубная паста?

356
00:31:23,670 --> 00:31:24,723
- Да, подожди.

357
00:31:31,859 --> 00:31:32,692
Ну вот.

358
00:31:32,692 --> 00:31:33,885
У нас их два, так что можешь держаться за него.

359
00:31:33,885 --> 00:31:35,135
- Хорошо, спасибо.

360
00:31:47,895 --> 00:31:49,728
- У меня забавная задница.

361
00:31:51,940 --> 00:31:55,853
- Я думаю, что попа - это человеческое дело
самая важная особенность.

362
00:31:57,480 --> 00:31:58,651
- Задница?

363
00:31:58,651 --> 00:31:59,484
- Мм-хм.

364
00:32:04,053 --> 00:32:05,703
Попа многое говорит о человеке.

365
00:32:08,560 --> 00:32:10,750
- Что твоя попа говорит о тебе?

366
00:32:10,750 --> 00:32:14,813
- Это говорит о том, что я добрый.

367
00:32:16,070 --> 00:32:17,140
- Твоя задница так говорит?

368
00:32:17,140 --> 00:32:17,973
- Мм-хм.

369
00:32:23,210 --> 00:32:24,410
- Что говорит моя задница?

370
00:32:29,330 --> 00:32:32,993
- Здесь сказано, что ты проживешь долгую жизнь.

371
00:32:34,035 --> 00:32:35,649
- Почему там так сказано?

372
00:32:35,649 --> 00:32:36,482
- Просто так.

373
00:32:37,530 --> 00:32:39,560
- Может, тебе стоит уйти?
твоя работа страхового агента

374
00:32:39,560 --> 00:32:40,903
и стань заядлым читателем.

375
00:32:41,820 --> 00:32:44,743
- Ты имеешь в виду ладонь
читатель, а я жопы читаю?

376
00:32:46,920 --> 00:32:47,753
- Ага.

377
00:32:49,290 --> 00:32:51,160
Что еще говорит моя задница?

378
00:32:51,160 --> 00:32:53,610
- Я думаю, это блестящая идея.

379
00:32:53,610 --> 00:32:55,060
Что еще говорит твоя задница?

380
00:32:58,260 --> 00:33:00,323
Это значит, что ты уязвим.

381
00:33:08,725 --> 00:33:10,962
(мягкое фортепиано)

382
00:33:10,962 --> 00:33:13,212
О чем ты пишешь?

383
00:33:14,599 --> 00:33:16,932
- Разве тебе не хотелось бы знать?

384
00:33:29,762 --> 00:33:33,262
(яркая оркестровая музыка)

385
00:34:32,858 --> 00:34:35,108
(смеется)

386
00:34:36,078 --> 00:34:39,078
(стрекотание сверчков)

387
00:34:41,478 --> 00:34:43,728
(смеется)

388
00:34:50,323 --> 00:34:51,773
- [Дэниел] Ты курил травку?

389
00:34:52,630 --> 00:34:54,402
- [Донг] Нет, мы этого не сделали.

390
00:34:54,402 --> 00:34:55,577
- [Дэниел] Да, ты это сделал.

391
00:34:55,577 --> 00:34:57,827
(смеется)

392
00:34:59,603 --> 00:35:01,550
Ты только что покурил травку?

393
00:35:01,550 --> 00:35:02,600
- Успокоиться.

394
00:35:02,600 --> 00:35:03,850
- Не говори мне успокоиться.

395
00:35:03,850 --> 00:35:05,063
- Ого.

396
00:35:05,063 --> 00:35:06,360
- Ты можешь сказать мне, чтобы я успокоился,

397
00:35:06,360 --> 00:35:07,823
но я не могу сказать тебе успокоиться?

398
00:35:07,823 --> 00:35:09,920
- Что, черт возьми, с тобой случилось?

399
00:35:09,920 --> 00:35:11,290
- Ничего.

400
00:35:11,290 --> 00:35:12,837
Не ваше дело.

401
00:35:12,837 --> 00:35:13,670
(хихикая)

402
00:35:13,670 --> 00:35:15,987
- Не смей больше курить травку.

403
00:35:15,987 --> 00:35:16,820
- Хорошо.

404
00:35:22,403 --> 00:35:25,070
(Донг смеется)

405
00:35:26,525 --> 00:35:28,191
- Выложи это немедленно!

406
00:35:28,191 --> 00:35:29,650
- Нет!

407
00:35:29,650 --> 00:35:31,780
- Не смей поступать так со мной.

408
00:35:31,780 --> 00:35:32,900
- Тебе?

409
00:35:32,900 --> 00:35:34,220
Ничего из этого не касается вас.

410
00:35:34,220 --> 00:35:35,980
- Я сказал, выкладывай сейчас.

411
00:35:35,980 --> 00:35:37,620
- Ты не можешь указывать мне, что делать.

412
00:35:37,620 --> 00:35:38,650
- Я твой брат.

413
00:35:38,650 --> 00:35:40,600
- [Сара] Хорошо, давай
не делай этого здесь, пожалуйста.

414
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Да, брат, который думает

415
00:35:41,800 --> 00:35:45,430
он самый успешный,
самый популярный,

416
00:35:45,430 --> 00:35:47,480
самый важный человек в мире.

417
00:35:47,480 --> 00:35:48,610
Это мой брат.

418
00:35:48,610 --> 00:35:50,410
- О чем, черт возьми, ты говоришь?

419
00:35:50,410 --> 00:35:53,060
- Я говорю о тебе
будучи эгоцентричным,

420
00:35:53,060 --> 00:35:54,690
высокомерный, мудак.

421
00:35:54,690 --> 00:35:56,790
- [Сара] Давай просто вернемся в мотель.

422
00:36:27,560 --> 00:36:29,760
- Гора Рашмор
культовое американское учреждение.

423
00:36:29,760 --> 00:36:30,797
Этого не должно быть (приглушенно).

424
00:36:33,580 --> 00:36:34,910
- Я не понимаю, в чем дело.

425
00:36:34,910 --> 00:36:35,830
Разве это не просто камни?

426
00:36:35,830 --> 00:36:37,080
- Это не просто камни.

427
00:36:38,123 --> 00:36:39,199
- Что ты имеешь в виду,
это не просто камни?

428
00:36:39,199 --> 00:36:41,030
- Я имею в виду, что это не просто камни.

429
00:36:41,030 --> 00:36:42,500
- Хорошо, тебе не обязательно на меня кричать.

430
00:36:42,500 --> 00:36:44,421
Я просто задаю вопрос.

431
00:36:44,421 --> 00:36:45,580
- Только хорошо, что ты держишь
задавая вопрос,

432
00:36:45,580 --> 00:36:46,593
ты будешь звучать так, будто

433
00:36:46,593 --> 00:36:47,890
ты не знаешь, о чем говоришь.

434
00:36:47,890 --> 00:36:49,700
- Ну ладно, значит, ты все знаешь.

435
00:36:49,700 --> 00:36:50,853
Все остальные являются
идиот по сравнению с тобой.

436
00:36:50,853 --> 00:36:52,303
- [Сара] Ребята, просто прекратите это.

437
00:36:56,796 --> 00:36:59,629
(прохождение трафика)

438
00:37:13,820 --> 00:37:15,620
- [Кассир] Вот, два доллара.

439
00:37:15,620 --> 00:37:16,453
- Прохладный.

440
00:37:24,349 --> 00:37:26,403
(течет вода)

441
00:37:26,403 --> 00:37:28,510
(звонит телефон)

442
00:37:28,510 --> 00:37:29,910
- Звонит твой мобильный телефон.

443
00:37:36,280 --> 00:37:37,113
Привет?

444
00:37:38,710 --> 00:37:40,313
- [Мужчина по телефону] Когда мы сможем сделать это снова?

445
00:37:41,170 --> 00:37:42,680
- Кто это?

446
00:37:42,680 --> 00:37:44,142
- [Мужчина по телефону] Два дня
назад ты был в моей постели

447
00:37:44,142 --> 00:37:46,370
и теперь ты меня не знаешь?

448
00:37:46,370 --> 00:37:47,203
- Кто ты?

449
00:37:48,460 --> 00:37:50,810
- [Мужчина по телефону] Почему
ты выходишь замуж за этого парня?

450
00:37:53,580 --> 00:37:54,413
- Что?

451
00:37:55,580 --> 00:37:56,413
Привет?

452
00:37:56,413 --> 00:37:57,600
- [Мужчина по телефону] О, привет.

453
00:37:57,600 --> 00:37:59,260
- Я же говорил тебе никогда больше мне не звонить.

454
00:37:59,260 --> 00:38:00,093
- Я выхожу на улицу.

455
00:38:00,093 --> 00:38:02,380
- Нет, подожди, пожалуйста, не уходи.

456
00:38:02,380 --> 00:38:03,260
я ничего не сказал

457
00:38:03,260 --> 00:38:04,420
о том, что ты спишь с нашим соседом,

458
00:38:04,420 --> 00:38:06,220
так почему ты не можешь сделать то же самое для меня?

459
00:38:20,929 --> 00:38:23,429
(напряженная музыка)

460
00:38:46,503 --> 00:38:49,503
- Ты чувствуешь себя сексуальным или что-то в этом роде?

461
00:38:55,820 --> 00:38:57,370
- Я должен тебе кое-что сказать.

462
00:39:00,030 --> 00:39:00,863
- Конечно.

463
00:39:14,695 --> 00:39:15,895
- Я спал с кем-то.

464
00:39:19,627 --> 00:39:21,013
И мне очень жаль.

465
00:39:24,740 --> 00:39:27,600
И это никогда не повторится.

466
00:39:27,600 --> 00:39:32,113
И я даже не знаю, почему
Я сделал это, но я люблю тебя.

467
00:39:33,200 --> 00:39:35,180
А я нет, я просто не могу,

468
00:39:38,515 --> 00:39:41,015
я просто не хочу туда
быть чем-то между нами.

469
00:39:47,210 --> 00:39:48,043
- Итак,

470
00:39:52,020 --> 00:39:54,202
Я думал, ты имеешь в виду,

471
00:39:54,202 --> 00:39:56,420
ты недавно переспал с кем-то,

472
00:39:56,420 --> 00:39:57,470
не нравится

473
00:39:58,839 --> 00:40:00,767
BD, до Дэниела?

474
00:40:13,090 --> 00:40:13,923
Ух ты.

475
00:40:15,370 --> 00:40:16,323
- [Сара] Мы закончили.

476
00:40:18,160 --> 00:40:18,993
- Это хорошо.

477
00:40:26,359 --> 00:40:27,670
(выдыхая)

478
00:40:27,670 --> 00:40:28,503
Что, почему?

479
00:40:33,500 --> 00:40:35,950
Было ли это так до того, как мы обручились?

480
00:40:35,950 --> 00:40:38,080
или после того, как мы обручились?

481
00:40:38,080 --> 00:40:38,913
- После.

482
00:40:40,740 --> 00:40:43,020
- Так тогда почему мы обручились?

483
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
Почему ты сказал мне «да»?

484
00:40:46,820 --> 00:40:49,070
- Потому что я люблю тебя
и я хочу жениться на тебе.

485
00:40:49,923 --> 00:40:52,496
И я хочу провести
остаток моей жизни с тобой.

486
00:40:52,496 --> 00:40:54,663
Я не знаю, почему я это сделал.

487
00:40:59,034 --> 00:40:59,867
Наверное.

488
00:41:03,807 --> 00:41:06,890
(мрачная фортепианная музыка)

489
00:41:30,593 --> 00:41:31,893
- Я нашел это на твоем месте.

490
00:41:33,507 --> 00:41:34,840
- Где Сара?

491
00:41:37,507 --> 00:41:38,424
- Она ушла.

492
00:41:39,907 --> 00:41:42,410
(стрекотание сверчков)

493
00:41:42,410 --> 00:41:43,740
Исповедь, она

494
00:41:45,970 --> 00:41:47,170
блестяще подметил.

495
00:41:50,369 --> 00:41:51,869
- [Донг] В чем она призналась?

496
00:41:56,590 --> 00:41:57,640
- Вы знаете эту историю.

497
00:42:02,558 --> 00:42:04,891
Я тот, кто не знал.

498
00:42:10,550 --> 00:42:12,400
- [Донг] Прости, что я тебе не сказал.

499
00:42:17,493 --> 00:42:18,326
- Все нормально.

500
00:42:24,833 --> 00:42:26,333
Свадьба отменена.

501
00:42:28,360 --> 00:42:30,110
- Я думаю, тебе следует забрать ее обратно.

502
00:42:31,890 --> 00:42:32,723
- Почему?

503
00:42:35,050 --> 00:42:37,803
- Потому что она действительно любит тебя.

504
00:42:40,030 --> 00:42:43,267
Кроме того, мама и папа
был бы разочарован.

505
00:42:45,690 --> 00:42:46,523
- Хорошо.

506
00:42:48,520 --> 00:42:49,730
Ты должен остановить это.

507
00:42:51,033 --> 00:42:52,510
- Почему?

508
00:42:52,510 --> 00:42:54,260
- Мы не делаем что-то только для них.

509
00:42:55,817 --> 00:42:57,417
Мы тоже что-то делаем для себя.

510
00:42:58,583 --> 00:43:00,433
- Но разве это не было бы эгоистично?

511
00:43:04,060 --> 00:43:04,893
- Нет.

512
00:43:18,497 --> 00:43:19,856
- Утро.

513
00:43:19,856 --> 00:43:21,040
- Утро.

514
00:43:21,040 --> 00:43:22,840
Вы уже сделали один.

515
00:43:22,840 --> 00:43:25,460
- Это для Лорин,
они ее любимые.

516
00:43:25,460 --> 00:43:26,520
Вы хотите один?

517
00:43:26,520 --> 00:43:27,603
- Нет, спасибо.

518
00:43:49,940 --> 00:43:52,683
Итак, ребята, хотите уйти после завтрака?

519
00:43:53,660 --> 00:43:54,493
- Конечно.

520
00:44:27,417 --> 00:44:29,945
- Я принесу еще еды.

521
00:44:29,945 --> 00:44:32,862
(тихая фортепианная музыка)

522
00:45:13,590 --> 00:45:15,808
Ты оставишь Сару в покое, понимаешь?

523
00:45:15,808 --> 00:45:17,020
Вы меня понимаете?

524
00:45:17,020 --> 00:45:18,720
Ответь мне, если ты меня понимаешь.

525
00:45:18,720 --> 00:45:19,553
- Да, Боже.

526
00:45:21,310 --> 00:45:24,086
Помните, она пришла
я первый, перед тобой.

527
00:45:24,086 --> 00:45:25,669
- [Донг] Ударь его!

528
00:45:28,159 --> 00:45:29,159
- Вы меня понимаете?

529
00:45:33,210 --> 00:45:34,043
- Неудачник!

530
00:45:41,400 --> 00:45:43,270
(смеется)

531
00:45:43,270 --> 00:45:44,330
Ты в порядке?

532
00:45:44,330 --> 00:45:47,000
- Больно ударить кого-то по лицу.

533
00:45:47,000 --> 00:45:47,833
- Он это заслужил.

534
00:45:47,833 --> 00:45:48,943
- Полностью согласен.

535
00:46:01,548 --> 00:46:04,685
(тихая фортепианная музыка)

536
00:46:04,685 --> 00:46:07,685
(стрекотание сверчков)

537
00:46:08,560 --> 00:46:11,477
(приглушенно говорит)

538
00:46:31,370 --> 00:46:34,083
- [Лаурин] В колледже
Я написал тонну музыки.

539
00:46:35,620 --> 00:46:36,620
- [Донг] О чем?

540
00:46:38,980 --> 00:46:39,980
- [Лаурин] Воспоминания,

541
00:46:42,840 --> 00:46:45,303
как воспоминания определяют, кто мы есть.

542
00:46:46,980 --> 00:46:50,350
- [Донг] Что, если кто-то
у него мало воспоминаний?

543
00:46:50,350 --> 00:46:51,183
- [Лаурин] О чем ты говоришь?

544
00:46:51,183 --> 00:46:52,273
У каждого есть воспоминания.

545
00:46:53,690 --> 00:46:57,940
- [Донг] Я мало что помню
с тех пор, как мне было восемь.

546
00:46:57,940 --> 00:47:00,530
Или когда мне было 18.

547
00:47:00,530 --> 00:47:02,680
Даже когда мне было 28.

548
00:47:02,680 --> 00:47:05,523
И мои ранние 30 лет - это размытие.

549
00:47:07,370 --> 00:47:10,443
- [Лаурин] Я помню
почти все.

550
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
- [Донг] Почему?

551
00:47:12,790 --> 00:47:14,040
- [Лорин] Ничего не могу поделать.

552
00:47:18,700 --> 00:47:20,859
- Я всегда буду помнить тебя.

553
00:47:20,859 --> 00:47:23,859
(стрекотание сверчков)

554
00:47:25,152 --> 00:47:28,069
(тихая фортепианная музыка)

555
00:47:54,243 --> 00:47:56,363
Я всегда буду помнить тебя.

556
00:47:56,363 --> 00:47:58,613
(смеется)

557
00:49:08,738 --> 00:49:09,655
- Маргарет?

558
00:49:11,848 --> 00:49:12,681
Маргарет?

559
00:49:14,511 --> 00:49:15,678
- [Донг] Да?

560
00:49:42,257 --> 00:49:43,959
- Что ты делаешь?

561
00:49:43,959 --> 00:49:45,220
- Что ты имеешь в виду?

562
00:49:45,220 --> 00:49:48,260
- Я искал
ты повсюду.

563
00:49:48,260 --> 00:49:49,640
- [Донг] Я был здесь все время.

564
00:49:49,640 --> 00:49:51,830
- [Лорин] Я думала, ты ушел.

565
00:49:51,830 --> 00:49:53,490
- Я бы не ушел без тебя.

566
00:49:53,490 --> 00:49:54,563
Мы собрались вместе.

567
00:49:59,610 --> 00:50:00,443
Что делать?

568
00:50:02,670 --> 00:50:03,623
- Неважно.

569
00:50:06,930 --> 00:50:08,480
- Почему ты так себя ведешь?

570
00:50:10,370 --> 00:50:13,260
- Извините, давайте вернемся.

571
00:50:21,095 --> 00:50:23,845
(плескание воды)

572
00:50:37,568 --> 00:50:40,985
(напряженная электронная музыка)

573
00:51:16,770 --> 00:51:19,220
- Хочешь поговорить, скажи
мне, что у тебя на уме?

574
00:51:21,320 --> 00:51:23,783
- [Лаурин] Почему ты хотел
мне поехать на гору Рашмор?

575
00:51:25,120 --> 00:51:26,840
- Я думал, это было весело.

576
00:51:26,840 --> 00:51:29,693
- [Лаурин] Весело для тебя.

577
00:51:30,840 --> 00:51:32,710
- Для нас.

578
00:51:32,710 --> 00:51:34,700
Тебе не было весело?

579
00:51:34,700 --> 00:51:35,533
- [Лорин] Нет.

580
00:51:37,490 --> 00:51:38,323
- Ты не сделал?

581
00:51:39,278 --> 00:51:41,770
- [Лаурин] Слишком много памяти.

582
00:51:41,770 --> 00:51:43,863
Слишком много воспоминаний о нас с Люком.

583
00:51:45,890 --> 00:51:48,191
- Я думал, ты сказал, что ты
больше не любила его.

584
00:51:48,191 --> 00:51:50,191
- [Лорин] Ты прав.

585
00:51:51,340 --> 00:51:53,590
Ты делаешь это действительно
для меня сложный.

586
00:51:54,510 --> 00:51:55,886
- Нет, я не такой.

587
00:51:55,886 --> 00:51:58,023
- [Лорин] Да, да.

588
00:52:00,122 --> 00:52:02,360
- Я ничего не делал.

589
00:52:02,360 --> 00:52:03,510
- [Лорин] Да, ты это сделал.

590
00:52:05,049 --> 00:52:07,150
- Что я сделал?

591
00:52:07,150 --> 00:52:08,400
- [Лаурин] Ты появился.

592
00:52:09,730 --> 00:52:11,230
- Я появился?

593
00:52:11,230 --> 00:52:13,713
- [Лорин] Да, ты появился здесь.

594
00:52:14,760 --> 00:52:17,350
- А ты, что ты здесь делаешь?

595
00:52:17,350 --> 00:52:18,573
- [Лаурин] Я живу здесь.

596
00:52:21,400 --> 00:52:22,700
- Ты хочешь, чтобы я ушел?

597
00:52:23,920 --> 00:52:25,390
- В глазах Бога,

598
00:52:25,390 --> 00:52:27,560
и перед лицом этого собрания,

599
00:52:27,560 --> 00:52:31,110
соединить вместе этого мужчину и эту женщину.

600
00:52:31,110 --> 00:52:32,813
Дэниел, повторяй за мной.

601
00:52:33,780 --> 00:52:37,533
Во имя Бога, я, Даниил
возьму тебя, Сара, в жены.

602
00:52:39,158 --> 00:52:40,980
- [Дэниел] Во имя Бога,

603
00:52:40,980 --> 00:52:44,460
Я, Дэниел, беру тебя, Сару, в жены.

604
00:52:44,460 --> 00:52:47,090
- [Министр] Иметь и
держать с этого дня и впредь.

605
00:52:47,090 --> 00:52:49,800
- Иметь и удерживать
с этого дня и впредь.

606
00:52:49,800 --> 00:52:51,380
- [Министр] К лучшему, к худшему.

607
00:52:51,380 --> 00:52:52,810
- [Дэниел] К лучшему, к худшему.

608
00:52:52,810 --> 00:52:54,190
- [Министр] Для богатых, для бедных.

609
00:52:54,190 --> 00:52:55,860
- Для богатых, для бедных.

610
00:52:55,860 --> 00:52:57,970
- [Министр] В болезни и в здравии.

611
00:52:57,970 --> 00:52:59,920
- В болезни и в здравии.

612
00:52:59,920 --> 00:53:01,450
- [Министр] Любить и беречь.

613
00:53:01,450 --> 00:53:03,180
- Любить и беречь.

614
00:53:03,180 --> 00:53:04,900
- [Министр] Пока нас не разлучит смерть.

615
00:53:04,900 --> 00:53:08,360
- Пока нас не разлучит смерть.

616
00:53:08,360 --> 00:53:09,690
- [Министр] Это моя торжественная клятва.

617
00:53:09,690 --> 00:53:10,983
- Это моя торжественная клятва.

618
00:53:11,860 --> 00:53:14,390
- [Министр] Сара, повторяйте за мной.

619
00:53:14,390 --> 00:53:15,300
Во имя Бога,

620
00:53:15,300 --> 00:53:18,170
Я, Сара, отвезу тебя к Дэниелу с моим мужем.

621
00:53:18,170 --> 00:53:19,460
- Во имя Бога,

622
00:53:19,460 --> 00:53:22,520
Я, Сара, отвезу тебя к Дэниелу с моим мужем.

623
00:53:22,520 --> 00:53:24,610
- [Министр] Иметь и
держать с этого дня и впредь.

624
00:53:24,610 --> 00:53:27,540
- Иметь и удерживать
с этого дня и впредь.

625
00:53:27,540 --> 00:53:28,759
- [Министр] К лучшему, к худшему.

626
00:53:28,759 --> 00:53:30,223
- К лучшему, к худшему.

627
00:53:30,223 --> 00:53:32,723
(музыка флейты)

628
00:53:34,383 --> 00:53:37,883
(собрание аплодирует)

629
00:53:42,582 --> 00:53:43,415
- Ууу.

630
00:53:48,696 --> 00:53:52,363
(романтическая оркестровая музыка)

631
00:54:01,481 --> 00:54:03,416
- [Донг] Ну и как твои дела?

632
00:54:03,416 --> 00:54:05,060
- Не так уж и плохо.

633
00:54:05,060 --> 00:54:06,110
Что-нибудь новое для вас?

634
00:54:08,116 --> 00:54:09,667
- Не совсем.

635
00:54:09,667 --> 00:54:10,844
- Это хорошо.

636
00:54:10,844 --> 00:54:12,031
(Донг приглушенно)

637
00:54:12,031 --> 00:54:12,981
Это хорошо.

638
00:54:12,981 --> 00:54:14,273
- [Донг] Есть какие-нибудь планы?
(приглушенно) снова в ближайшее время?

639
00:54:15,588 --> 00:54:17,088
- [Джордж] Да, через две недели.

640
00:54:18,370 --> 00:54:19,203
Около месяца.

641
00:54:20,818 --> 00:54:22,367
- Простите меня на минутку?

642
00:54:22,367 --> 00:54:23,284
- О, конечно.

643
00:54:25,639 --> 00:54:29,306
(романтическая оркестровая музыка)

644
00:54:36,105 --> 00:54:38,949
- [Донг] Ты хорошо проводишь время?

645
00:54:38,949 --> 00:54:39,782
- Привет.

646
00:54:43,879 --> 00:54:44,879
Как вы?

647
00:55:39,586 --> 00:55:41,753
(задыхаясь)

648
00:56:36,423 --> 00:56:39,256
- Люк хочет снова быть вместе.

649
00:56:40,717 --> 00:56:41,550
- Действительно?

650
00:56:44,690 --> 00:56:46,390
- Он сказал, что я всегда хотела ребенка,

651
00:56:47,360 --> 00:56:50,690
и он передумал и
он хочет дать мне это,

652
00:56:50,690 --> 00:56:53,143
чтобы мы могли быть настоящей семьей.

653
00:56:59,070 --> 00:57:00,660
- Как ты к этому относишься?

654
00:57:04,200 --> 00:57:06,863
- Сначала я был рад,
когда я услышал, как он это сказал,

655
00:57:09,440 --> 00:57:13,780
но тогда я не чувствовал себя хорошо по этому поводу.

656
00:57:13,780 --> 00:57:15,153
Я все еще хочу ребенка.

657
00:57:19,010 --> 00:57:23,573
Но он просто не тот
правильный, чтобы иметь с ним одного,

658
00:57:26,840 --> 00:57:29,340
поэтому я сказал ему, что это не так
позволю ему вернуться обратно.

659
00:57:33,215 --> 00:57:34,465
- Молодец.

660
00:57:44,100 --> 00:57:46,050
- Ты собираешься хорошо о себе позаботиться?

661
00:57:50,144 --> 00:57:50,977
- Ага.

662
00:57:55,653 --> 00:57:58,403
(драматическая музыка)

663
00:59:53,403 --> 00:59:55,264
- Желаю вам чудесного путешествия.

664
00:59:55,264 --> 00:59:56,127
- Спасибо.

665
00:59:56,127 --> 01:00:01,127
- Ну давай же!

666
01:00:04,990 --> 01:00:06,440
- Позвони нам, когда приедешь.

667
01:00:28,792 --> 01:00:32,459
(драматичная электронная музыка)

668
01:01:40,488 --> 01:01:43,571
(нежная фортепианная музыка)

669
01:03:17,260 --> 01:03:20,177
(легкая джазовая музыка)

670
01:04:34,918 --> 01:04:38,585
(драматичная электронная музыка)

671
01:06:09,949 --> 01:06:12,866
(легкая джазовая музыка)


